1
00:00:03,046 --> 00:00:04,656
Α, και ο αρραβωνιαστικός μου...

2
00:00:04,700 --> 00:00:08,660
[γέλια]
Μου αρέσει να το λέω...

3
00:00:08,704 --> 00:00:11,228
έχουμε μιλήσει για
η λίστα καλεσμένων για τον γάμο μας.

4
00:00:11,272 --> 00:00:13,491
Ενώ θα θέλαμε
να προσκαλέσω όλους,

5
00:00:13,535 --> 00:00:15,580
θα πρέπει να φτιάξουμε
μερικές δύσκολες επιλογές.

6
00:00:15,624 --> 00:00:18,583
Συμβουλή: ένα καλό δώρο πριν το γάμο
μπορεί να είναι το χτύπημα που χρειάζεστε.

7
00:00:18,627 --> 00:00:20,629
Οποιαδήποτε προϊόντα Apple

8
00:00:20,672 --> 00:00:23,414
σε βάζει στις πέντε πρώτες σειρές.

9
00:00:23,458 --> 00:00:26,417
Αλήθεια το σκέφτεται αυτό
θα είναι καυτό εισιτήριο;

10
00:00:26,461 --> 00:00:29,072
Καλώς ήρθατε στη λίστα αναμονής,
Μάρτζορι.

11
00:00:29,116 --> 00:00:32,206
Μια βαφλιέρα
να μου πάρεις μια καλή θέση;

12
00:00:32,249 --> 00:00:33,381
Θα σας πάει στο κτίριο.

13
00:00:35,513 --> 00:00:37,863
θα μοιραστώ.
Κρίστι, αλκοολική.

14
00:00:37,907 --> 00:00:39,256
ΟΛΟΙ:
Γεια σου, Κρίστι.

15
00:00:39,300 --> 00:00:41,563
Ξέρεις, δεν είναι
αστειεύομαι με αυτή τη λίστα.

16
00:00:41,606 --> 00:00:43,521
ούτε καν σκέφτομαι
Έκανα το κόψιμο.

17
00:00:43,565 --> 00:00:47,047
Τέλος πάντων, ο φίλος μου είναι στην πόλη
αυτό το Σαββατοκύριακο για τα γενέθλιά του,

18
00:00:47,090 --> 00:00:50,441
και γλίτωσα αρκετά χρήματα
να τον πάω για φαγητό,

19
00:00:50,485 --> 00:00:52,052
αγόρασέ του μια κούπα ταξιδιού,

20
00:00:52,095 --> 00:00:54,750
και... κέρωσε επαγγελματικά.

21
00:00:56,621 --> 00:00:59,711
Οπότε όχι άλλα μπαλώματα με τρίχες.

22
00:00:59,755 --> 00:01:01,713
Είναι αλήθεια αυτό που λένε:

23
00:01:01,757 --> 00:01:04,890
αν μείνεις νηφάλιος,
η ζωή σου γίνεται μεγαλύτερη και καλύτερη

24
00:01:04,934 --> 00:01:08,764
και... πιο ομαλή.

25
00:01:08,807 --> 00:01:11,549
Ευχαριστώ.

26
00:01:11,593 --> 00:01:13,812
Φυσικά και είσαι
καλεσμένοι στο γάμο.

27
00:01:13,856 --> 00:01:16,250
Θα χρειαστώ κάποιον
σηκώστε το φόρεμά μου ενώ κατουρώ.

28
00:01:18,034 --> 00:01:20,384
Εντάξει, έχουμε
ώρα για ένα ακόμα.

29
00:01:20,428 --> 00:01:23,213
Ε, θα έκανε ο νεοφερμένος μας
σου αρέσει να μοιράζεσαι;

30
00:01:23,257 --> 00:01:25,998
Γεια, είμαι η Τζιλ, αλκοολική.

31
00:01:26,042 --> 00:01:27,652
ΟΛΟΙ:
Γεια, Τζιλ.

32
00:01:27,696 --> 00:01:29,176
Είναι περίεργο να αποκαλώ τον εαυτό μου
ένας νεοφερμένος,

33
00:01:29,219 --> 00:01:30,525
αλλά αυτό είμαι.

34
00:01:30,568 --> 00:01:33,093
Πήρα το τσιπ μιας ημέρας
να το αποδείξει.

35
00:01:33,136 --> 00:01:35,617
''Φυσικά και συνεχίζω να γλιστράω, έτσι
Έχω περίπου δέκα από αυτά τα πράγματα.

36
00:01:35,660 --> 00:01:38,098
Με την ευκαιρία,
πρέπει να τα ανακυκλώνω;

37
00:01:38,141 --> 00:01:39,751
ξέρεις σαν να δίνεις μια δεκάρα,
πάρω μια δεκάρα;

38
00:01:41,405 --> 00:01:44,234
Τέλος πάντων...

39
00:01:44,278 --> 00:01:46,932
Έχω περάσει δύσκολα
παραμένοντας νηφάλιος,

40
00:01:46,976 --> 00:01:49,892
αλλά σήμερα το πρωί ένιωθε διαφορετικά.
Σηκώθηκα από το γκαζόν,

41
00:01:49,935 --> 00:01:51,589
πριν από τους ψεκαστήρες
έφυγε αυτή τη φορά.

42
00:01:53,156 --> 00:01:54,244
Μπήκα μέσα,

43
00:01:54,288 --> 00:01:55,593
έριξα στον εαυτό μου ένα φλιτζάνι καφέ

44
00:01:55,637 --> 00:01:59,119
μόνο με κρέμα, χωρίς βότκα,

45
00:01:59,162 --> 00:02:00,946
και είπε «Καλημέρα κόσμο!

46
00:02:00,990 --> 00:02:03,601
Είναι μια ολοκαίνουργια μέρα».

47
00:02:03,645 --> 00:02:06,604
Επίσης, αν σου έστελνα
ένα βίντεο του εαυτού μου

48
00:02:06,648 --> 00:02:08,954
τραγουδώντας γυμνή την Carrie Underwood,
μπορείς να το διαγράψεις;

49
00:02:08,998 --> 00:02:11,783
Ευχαριστώ.

50
00:02:11,827 --> 00:02:15,135
θα σας το δείξω
όταν φτάσουμε σπίτι.

51
00:02:18,660 --> 00:02:21,184
ΚΡΙΣΤΥ:
Ετοιμαστείτε για το επόμενο
έκπληξη γενεθλίων.

52
00:02:21,228 --> 00:02:23,143
Ουάου.

53
00:02:26,668 --> 00:02:28,931
Κοίτα γρήγορα, γιατί
φεύγει γρήγορα.

54
00:02:28,974 --> 00:02:31,629
Ουάου, δεν το σκέφτηκα
θα μπορούσατε να βάλετε πάνω σε αυτή την κούπα ταξιδιού.

55
00:02:37,461 --> 00:02:38,941
Λείος.
ξερω!

56
00:02:41,552 --> 00:02:44,729
[το κινητό τηλέφωνο δονείται]

57
00:02:44,773 --> 00:02:46,818
Ω, σε παρακαλώ πες μου ότι είναι
κάτι στο κομοδίνο σου

58
00:02:46,862 --> 00:02:48,646
που θα χρησιμοποιήσουμε αργότερα.

59
00:02:48,690 --> 00:02:50,648
θα το σβήσω.
Καλά.

60
00:02:54,130 --> 00:02:56,828
Θεέ μου, είναι η φίλη μου η Τζιλ.

61
00:02:56,872 --> 00:02:58,961
Μισώ να το κάνω αυτό,
αλλά πρέπει να φύγω.

62
00:02:59,004 --> 00:03:02,269
Τώρα; Όχι, σαν, δέκα
ένδοξα λεπτά από τώρα;

63
00:03:02,312 --> 00:03:04,227
Συγγνώμη, είναι έκτακτη ανάγκη.

64
00:03:04,271 --> 00:03:05,576
Ε-Τι συμβαίνει;

65
00:03:05,620 --> 00:03:07,187
Προσπαθούσε να γίνει νηφάλια,

66
00:03:07,230 --> 00:03:09,232
και τώρα είναι μεθυσμένη
και φρικάρεται.

67
00:03:09,276 --> 00:03:11,452
υπόσχομαι ότι θα το κάνω
φτιάξτε το για εσάς.

68
00:03:14,455 --> 00:03:16,500
[η πόρτα κλείνει, ανοίγει ξανά]

69
00:03:16,544 --> 00:03:17,849
Αν πεινάς,
υπάρχει σάλτσα σοκολάτας

70
00:03:17,893 --> 00:03:19,024
στο κομοδίνο.

71
00:03:23,290 --> 00:03:24,682
Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό;

72
00:03:24,726 --> 00:03:26,858
Ξέρω, ήμασταν
μόλις ξεκινήσαμε.

73
00:03:26,902 --> 00:03:28,251
Ω; Είχαμε τελειώσει.

74
00:03:28,295 --> 00:03:29,905
Εκπληκτική επιτυχία.

75
00:03:29,948 --> 00:03:31,428
Ναι.
Είμαστε μαζί λίγο καιρό.

76
00:03:31,472 --> 00:03:33,517
Το κατεβάσαμε
σε τρεις βασικές κινήσεις.

77
00:03:33,561 --> 00:03:35,432
♪

78
00:03:51,709 --> 00:03:53,450
δεν μπορώ να το πιστέψω.

79
00:03:53,494 --> 00:03:55,670
Πήγα στην αγορά
να πάρω λίγο γάλα αμυγδάλου,

80
00:03:55,713 --> 00:03:58,499
και κατέληξα να αγοράσω
τα δύο πέμπτα της βότκας.

81
00:03:58,542 --> 00:04:02,285
Ουφ.
Πίνεις γάλα αμυγδάλου;

82
00:04:02,329 --> 00:04:06,115
Περισσότερος καφές και μπισκότα.
Μπορώ να πάω σπίτι τώρα;

83
00:04:06,158 --> 00:04:09,727
Ναι. λυπάμαι
για τα παπούτσια σας.

84
00:04:09,771 --> 00:04:11,947
Ευχαριστώ
για να βάλεις προς τα κάτω αυτή τη φορά.

85
00:04:11,990 --> 00:04:15,516
Καληνύχτα.
Ευχαριστώ, Soledad.

86
00:04:17,082 --> 00:04:19,215
Γιατί αυτό συνεχίζει να συμβαίνει;

87
00:04:19,259 --> 00:04:22,174
Ω, αγάπη μου, είναι πονηριά
και μπερδεμένη ασθένεια.

88
00:04:22,218 --> 00:04:23,741
Αυτό είναι το καλύτερο που έχεις;

89
00:04:23,785 --> 00:04:25,308
Δώσε μου ένα διάλειμμα.
είναι αργά.

90
00:04:25,352 --> 00:04:26,831
Δεν φοράω σουτιέν.

91
00:04:29,138 --> 00:04:31,575
Το σημαντικό
είναι ότι μας κάλεσες.

92
00:04:31,619 --> 00:04:33,577
Και αυτό πήρε η Soledad
το ψαλίδι μακριά

93
00:04:33,621 --> 00:04:35,057
πριν δώσεις
τον εαυτό σου ένα μπαρμπούνι.

94
00:04:36,841 --> 00:04:40,410
Θέλω πραγματικά να είμαι νηφάλιος.

95
00:04:40,454 --> 00:04:42,151
είναι εντάξει.

96
00:04:42,194 --> 00:04:44,109
Θα το πάρεις αυτό.

97
00:04:44,153 --> 00:04:46,634
Απλώς καλέστε μας πριν φύγετε
στην αγορά την επόμενη φορά.

98
00:04:46,677 --> 00:04:47,983
Σας αγαπάμε.
Ναι.

99
00:04:48,026 --> 00:04:49,158
Είμαστε εδώ για εσάς.

100
00:04:49,201 --> 00:04:50,899
Ω, Θεέ μου.

101
00:04:50,942 --> 00:04:53,684
Αυτό το μπισκότο μου δίνει
ο δεύτερος οργασμός μου της νύχτας.

102
00:04:55,207 --> 00:04:57,775
Ω, ναι, είσαι εντελώς
θα το πάρει αυτό.

103
00:04:59,690 --> 00:05:02,954
Οπότε απλά δεν το κάνουν
έλα σπίτι όλο το βράδυ,

104
00:05:02,998 --> 00:05:04,391
και αυτο ειναι φυσιολογικο?

105
00:05:04,434 --> 00:05:05,609
Ω, δεν μπορείς να κλείσεις το τηλέφωνο

106
00:05:05,653 --> 00:05:08,046
για το τι είναι φυσιολογικό εδώ.

107
00:05:08,090 --> 00:05:10,962
Να είστε χαρούμενοι που μας άφησαν
γάλα και χαρτί υγείας.

108
00:05:11,006 --> 00:05:13,008
Μοιάζει με το αποκορύφωμα
του Σαββατοκύριακου των γενεθλίων μου

109
00:05:13,051 --> 00:05:16,054
θα είναι περισσότερος χρόνος
με τον αδερφό μου τον πουλί.

110
00:05:16,098 --> 00:05:18,274
Το λες τα γενέθλιά σου,

111
00:05:18,318 --> 00:05:22,060
Το ονομάζω 54η επέτειος
του να κλέψεις τη μητέρα μου.

112
00:05:22,104 --> 00:05:23,584
[γέλια]

113
00:05:23,627 --> 00:05:25,194
Τι;

114
00:05:25,237 --> 00:05:27,196
Σοβαρά ρε φίλε;

115
00:05:27,239 --> 00:05:29,067
Ακόμα τρως
Captain Crunch;

116
00:05:29,111 --> 00:05:32,984
Καταρχάς φίλε,

117
00:05:33,028 --> 00:05:35,509
προφέρεται "Cap'n".

118
00:05:37,293 --> 00:05:39,643
Και δεν σέβεσαι την υπηρεσία του
στο Crunch Navy

119
00:05:39,687 --> 00:05:41,689
αν το πεις αλλιώς.

120
00:05:48,391 --> 00:05:50,393
ΜΠΟΝΙ:
Παιδιά, επιστρέψαμε.
Εδώ μέσα.

121
00:05:50,437 --> 00:05:51,525
Γεια, πώς είναι η Τζιλ;

122
00:05:51,568 --> 00:05:53,396
Α, φώναξε,

123
00:05:53,440 --> 00:05:55,485
προσπάθησε να ξεχωρίσει
με τη Γουέντυ,

124
00:05:55,529 --> 00:05:58,096
έκανε μια κούνια στη Μάρτζορι--
τίποτα που δεν έχουμε ξαναδεί.

125
00:05:58,140 --> 00:06:01,796
Τώρα την κοιμάται,
που είναι αυτό που θέλω να κάνω.

126
00:06:01,839 --> 00:06:04,407
Το να νοιάζεσαι για τους άλλους ανθρώπους
είναι εξαντλητική.

127
00:06:04,451 --> 00:06:06,931
Δεν το ξανακάνω ποτέ.

128
00:06:06,975 --> 00:06:08,803
Καληνύχτα.

129
00:06:08,846 --> 00:06:10,848
Φαίνεσαι αρκετά πετυχημένος.

130
00:06:10,892 --> 00:06:12,415
Μου; Όχι. Όχι.

131
00:06:12,459 --> 00:06:15,375
Έχω μια ολόκληρη μέρα
προγραμματιστεί για εμάς.

132
00:06:15,418 --> 00:06:17,725
θα το κάνουμε
πάμε για πεζοπορία και...

133
00:06:17,768 --> 00:06:20,075
[χασμουρητό]:
Δείτε το ντοκιμαντέρ για τις μέλισσες

134
00:06:20,118 --> 00:06:22,643
συνεχίζεις να μιλάς
και ε...

135
00:06:22,686 --> 00:06:25,036
τότε θα το κάνουμε
έχετε ένα υπέροχο δείπνο.

136
00:06:25,080 --> 00:06:27,735
Χρόνια πολλά λοιπόν.

137
00:06:27,778 --> 00:06:28,910
Ναι.

138
00:06:28,953 --> 00:06:31,608
[γέλια]

139
00:06:31,652 --> 00:06:33,436
Ναι. Γιατί όχι εμείς
απλά παραλείψτε την πεζοπορία

140
00:06:33,480 --> 00:06:36,004
και πας
πάρε έναν υπνάκο, ε;

141
00:06:36,047 --> 00:06:37,614
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Όχι.

142
00:06:37,658 --> 00:06:39,790
Εντάξει, ναι.

143
00:06:39,834 --> 00:06:41,662
Αλλά δύο ώρες, κορυφές,

144
00:06:41,705 --> 00:06:43,925
και μετά έχει μεγάλη πλάκα
για σένα, κύριε.

145
00:06:43,968 --> 00:06:45,840
[γέλια]

146
00:06:45,883 --> 00:06:49,104
[γελάει απαλά]

147
00:06:49,147 --> 00:06:50,975
Ναι, δεν θα τη δω
την υπόλοιπη μέρα, εγώ;

148
00:06:51,019 --> 00:06:52,977
Όχι.
Ναι.

149
00:06:53,021 --> 00:06:54,588
ΜΠΟΝΙ:
Αδάμ!

150
00:06:54,631 --> 00:06:56,459
Ερχομός!

151
00:06:56,503 --> 00:06:59,593
Το σεξ τη βοηθά να κοιμηθεί.

152
00:06:59,636 --> 00:07:02,509
Λέει ότι έχω καθαρό Ambien
ανάμεσα στα πόδια μου.

153
00:07:07,252 --> 00:07:10,125
Παιδιά δεν χρειάζεται να ανησυχείτε
πια. Πήρα αυτό.

154
00:07:10,168 --> 00:07:11,431
κατάλαβα τι
έχω κάνει λάθος.

155
00:07:11,474 --> 00:07:12,910
Δεν είχα σχέδιο,
αλλά τώρα το κάνω.

156
00:07:12,954 --> 00:07:14,477
Πήγα σε μια συνάντηση
σήμερα το πρωί,

157
00:07:14,521 --> 00:07:15,565
μετά πήγε σε άλλη συνάντηση
μαζί σας κορίτσια,

158
00:07:15,609 --> 00:07:16,871
θα έχω τα φρύδια μου
ξανακλωστή,

159
00:07:16,914 --> 00:07:18,612
μετά πήγαινε σε άλλο
συνάντηση απόψε.

160
00:07:18,655 --> 00:07:20,265
Και θα κάνω κράτηση κάθε μέρα
καλώντας την Κρίστι

161
00:07:20,309 --> 00:07:22,442
το πρωί και ξανά
το βράδυ για να την ενημερώσω

162
00:07:22,485 --> 00:07:23,573
Έμεινα στο σχέδιό μου.

163
00:07:23,617 --> 00:07:26,271
Πώς είναι αυτό για ένα σχέδιο;

164
00:07:26,315 --> 00:07:28,273
Λοιπόν, ήταν
γρήγορος και ομιλητικός.

165
00:07:28,317 --> 00:07:30,101
Και πολύ καλό σχέδιο.

166
00:07:30,145 --> 00:07:31,973
Κρίστι, ελπίζω
δεν κατέστρεψα

167
00:07:32,016 --> 00:07:33,975
του φίλου σου
Σαββατοκύριακο γενεθλίων.

168
00:07:34,018 --> 00:07:36,020
Ο Πάτρικ είναι καλά.
Όταν ξύπνησα από τον υπνάκο μου,

169
00:07:36,064 --> 00:07:37,544
είχε φύγει
να πάει μπόουλινγκ με τον Άνταμ.

170
00:07:38,762 --> 00:07:40,068
Ναι, ο Άνταμ μπολ.

171
00:07:40,111 --> 00:07:41,373
Κανείς δεν είναι τέλειος.

172
00:07:42,853 --> 00:07:44,115
Λατρεύω το μπόουλινγκ.

173
00:07:44,159 --> 00:07:45,943
Νομίζω ότι είναι σέξι.

174
00:07:45,987 --> 00:07:49,251
Ναι. γι' αυτό υπάρχει
τόσο πολύ πορνό μπόουλινγκ.

175
00:07:49,294 --> 00:07:51,645
Υπάρχει.

176
00:07:51,688 --> 00:07:54,517
Λοιπόν, από τότε
με βοήθησε τόσο πολύ,

177
00:07:54,561 --> 00:07:56,171
Έφερα τον καθένα σας
λίγο κάτι

178
00:07:56,214 --> 00:07:57,781
από την ντουλάπα δώρων μου.

179
00:07:57,825 --> 00:07:59,783
ΟΛΟΙ: Α!
Ω, γλυκιά μου,

180
00:07:59,827 --> 00:08:01,698
είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου.
WENDY:
Ευχαριστώ.

181
00:08:01,742 --> 00:08:03,570
Αλλά δεν βοηθάμε
άνθρωποι για δώρα.

182
00:08:03,613 --> 00:08:05,354
Το κάνουμε για πλάκα
και δωρεάν.

183
00:08:10,141 --> 00:08:11,491
εχεις δικιο.

184
00:08:13,797 --> 00:08:15,190
Μπόνι.

185
00:08:15,233 --> 00:08:16,452
Τι;

186
00:08:16,496 --> 00:08:18,541
Το βραχιόλι.

187
00:08:18,585 --> 00:08:20,500
Φορούσα αυτό
όταν μπήκα μέσα.

188
00:08:24,939 --> 00:08:28,029
Ξέρεις τι θα έκανε
τέλειο αυτό το ρούχο;

189
00:08:28,072 --> 00:08:30,335
Αυτό το βραχιόλι σας καλέ
με έκανε να ανταποδώσω.

190
00:08:32,555 --> 00:08:34,122
Μην νομίζετε ότι είναι υπέροχο
ότι εμείς οι τέσσερις

191
00:08:34,165 --> 00:08:36,167
θα βγουν και...

192
00:08:36,211 --> 00:08:37,560
Ω, έλα!

193
00:08:37,604 --> 00:08:39,780
[γκρίνια]
Έλα εσύ.

194
00:08:39,823 --> 00:08:41,346
Όχι! Πρέπει να αλλάξεις.

195
00:08:41,390 --> 00:08:43,000
Γιατί πρέπει να αλλάξω;

196
00:08:43,044 --> 00:08:44,611
Γιατί είναι δικό μου
τα γενέθλια του φίλου,

197
00:08:44,654 --> 00:08:46,656
οπότε προλαβαίνω να φορέσω
το πρόστυχο κόκκινο φόρεμα.

198
00:08:46,700 --> 00:08:48,789
Οχι. Όλα έχουν μαγνητοσκοπηθεί
και ο Spanx κατέβηκε. τελείωσα.

199
00:08:52,096 --> 00:08:54,316
Πρόστιμο.

200
00:08:54,359 --> 00:08:56,013
Αποσυμπιέστε με.

201
00:08:56,057 --> 00:08:57,537
θα.

202
00:08:59,016 --> 00:09:00,278
[γρυλίζει]

203
00:09:06,067 --> 00:09:09,070
Είσαι τόσο φρικιασμένος όσο εγώ
ότι η Τζιλ δεν κατάφερε

204
00:09:09,113 --> 00:09:11,507
να χορδίσετε περισσότερο από μία ή δύο ημέρες
της νηφαλιότητας μαζί;

205
00:09:11,551 --> 00:09:13,857
Ναι.
Είναι τρομακτικό.

206
00:09:13,901 --> 00:09:16,468
Δεν μπορώ να φανταστώ τι θα ήταν
ήθελα να ξεκινήσω ξανά από το μηδέν.

207
00:09:16,512 --> 00:09:18,993
Ήταν εκεί.
Είναι χάλια.

208
00:09:19,036 --> 00:09:22,562
Φοβάμαι ότι αν έβγαινα έξω,
Δεν θα επέστρεφα ποτέ.

209
00:09:22,605 --> 00:09:24,476
Ναι, θα το έκανες.

210
00:09:24,520 --> 00:09:27,305
Γιατί θα σε έσυρα πίσω
από τις ρίζες των μαλλιών σου.

211
00:09:28,785 --> 00:09:30,221
Ευχαριστώ, μαμά.

212
00:09:30,265 --> 00:09:32,310
Καλά. Πώς φαίνομαι;

213
00:09:32,354 --> 00:09:34,008
Όχι καλύτερα από μένα, λοιπόν, καλά.

214
00:09:37,968 --> 00:09:39,579
Αχ.

215
00:09:39,622 --> 00:09:41,711
Ποιος κέρδισε λοιπόν στο μπόουλινγκ;

216
00:09:41,755 --> 00:09:43,060
Όλοι όσοι είδαν τον Πάτρικ
πέσει στον κώλο του

217
00:09:43,104 --> 00:09:44,671
προσπαθώντας να πάρει ένα εφεδρικό.

218
00:09:44,714 --> 00:09:47,108
Ω, γεια, θα το είχα
έπαιξε καλύτερα, αλλά...

219
00:09:47,151 --> 00:09:48,849
Δεν έφερα την μπάλα μου.
Δεν έφερα την μπάλα μου.

220
00:09:48,892 --> 00:09:50,938
Περίμενε ένα λεπτό - έχεις
τη δική σου μπάλα μπόουλινγκ;

221
00:09:50,981 --> 00:09:52,243
Αυτό είναι το είδος του πράγματος
έπρεπε να είχες αποκαλύψει

222
00:09:52,287 --> 00:09:53,593
στο πρώτο μας ραντεβού.

223
00:09:53,636 --> 00:09:56,465
Είναι μωβ και είναι αστραφτερό.

224
00:09:56,508 --> 00:10:00,338
Γεια, αυτό είναι το χρώμα
της ομάδας μπόουλινγκ μου.
[το τηλέφωνο χτυπάει]

225
00:10:00,382 --> 00:10:02,906
Ω. Είναι... είναι η Τζιλ,
αλλά μην ανησυχείς,

226
00:10:02,950 --> 00:10:06,083
είναι απλώς μια κλήση κατά την κράτηση.
Θα είμαι - θα επιστρέψω αμέσως.

227
00:10:06,127 --> 00:10:08,303
Μια βιβλιοθήκη;
Τότε είναι που ένας αλκοολικός

228
00:10:08,346 --> 00:10:10,087
καλεί κάποιον στο πρόγραμμα
το πρωί

229
00:10:10,131 --> 00:10:12,481
και μετά πάλι το βράδυ
να τους ενημερώσω ότι είναι καλά.

230
00:10:12,524 --> 00:10:14,135
Α, κοιτάξτε
εκμάθηση της γλώσσας.

231
00:10:14,178 --> 00:10:18,008
Γεια σου. Παρακολουθήστε αρκετό Star Trek,
μαθαίνεις λίγο Klingon.

232
00:10:18,052 --> 00:10:19,357
[αναστεναγμοί]

233
00:10:20,489 --> 00:10:22,099
Άσχημα νέα.

234
00:10:22,143 --> 00:10:24,711
Τι... σκέφτηκα
ήταν ένα βιβλιοπωλείο.

235
00:10:24,754 --> 00:10:26,756
Όχι.
Ήταν η οικονόμος της Τζιλ.

236
00:10:26,800 --> 00:10:28,366
Η Τζιλ εμφανίστηκε
στη θέση της, μεθυσμένος.

237
00:10:28,410 --> 00:10:30,325
Εγώ-Έχω...
Πρέπει να πάω να την πάρω.

238
00:10:30,368 --> 00:10:31,848
Αυτό είναι τρελό...
είναι τα γενέθλια του Πάτρικ.

239
00:10:31,892 --> 00:10:32,936
Εσύ μείνε, εγώ θα φύγω.

240
00:10:32,980 --> 00:10:34,285
Ευχαριστώ Bonnie.
Το εκτιμώ.

241
00:10:36,897 --> 00:10:38,942
εχεις δικιο.
Η μαμά μου μπορεί να το αντέξει.

242
00:10:38,986 --> 00:10:40,640
Λέξεις που δεν έχω ξαναπεί.

243
00:10:43,294 --> 00:10:45,514
Απλώς θα...
φάτε αυτό στο αυτοκίνητο.

244
00:10:46,863 --> 00:10:48,517
Θα σου στείλω μήνυμα αργότερα.

245
00:10:48,560 --> 00:10:49,779
Παρακαλώ.

246
00:10:51,389 --> 00:10:53,174
Σας ευχαριστώ που μείνατε.

247
00:10:53,217 --> 00:10:55,176
Φυσικά.
[γέλια]

248
00:10:55,219 --> 00:10:57,178
Η Τζιλ θα είναι εντάξει.

249
00:10:57,221 --> 00:10:58,875
[μαλακά]:
Ναι.

250
00:10:58,919 --> 00:11:00,747
Είναι σίγουρα.

251
00:11:04,054 --> 00:11:06,927
Ξέρεις
τι, Κρίστι;

252
00:11:06,970 --> 00:11:09,190
Απλά πήγαινε.

253
00:11:09,233 --> 00:11:10,844
Σας ευχαριστώ.

254
00:11:10,887 --> 00:11:13,194
Λυπάμαι, απλά είμαι
τόσο ανήσυχη για αυτήν.

255
00:11:16,153 --> 00:11:17,546
Σας ευχαριστώ.

256
00:11:20,592 --> 00:11:22,333
Λοιπόν... υποθέτω
αυτή η νύχτα είναι μια προτομή.

257
00:11:22,377 --> 00:11:24,335
Θα έπρεπε απλώς
να πάρω την επιταγή και να πάω;

258
00:11:24,379 --> 00:11:26,598
Κόλαση, όχι. Τώρα μπορούμε να παραγγείλουμε
ουίσκι και δεν χρειάζεται να το πιείτε.

259
00:11:26,642 --> 00:11:27,556
Σερβιτόρος!

260
00:11:33,867 --> 00:11:36,739
[χτυπώντας]
Ευχαριστώ λοιπόν
πολύ για να έρθει.

261
00:11:36,783 --> 00:11:38,436
δεν ήξερα
ποιον άλλο να καλέσει.

262
00:11:38,480 --> 00:11:39,829
είναι εντάξει.

263
00:11:39,873 --> 00:11:41,091
[συγκέντρωση]:
Ω, Κύριε μου,

264
00:11:41,135 --> 00:11:44,660
τα νύχια της
είναι μόνοι.

265
00:11:44,704 --> 00:11:46,444
Γεια, Τζιλ.

266
00:11:46,488 --> 00:11:48,664
Ω, Θεέ μου!
Κρίστι! Μπόνι!

267
00:11:48,708 --> 00:11:50,753
Δεν σας ήξερα παιδιά
ήταν φίλοι με τη Soledad!

268
00:11:52,189 --> 00:11:54,409
Αγάπη μου, τι κάνεις εδώ;

269
00:11:54,452 --> 00:11:57,194
Α, απλά παρακολουθώ τηλεόραση,
αλλά είμαι λίγο μπερδεμένος,

270
00:11:57,238 --> 00:11:59,457
''γιατι ειναι ολα σε...
[ψιθυρίζει]: Μεξικάνικο.

271
00:12:01,503 --> 00:12:04,245
Λοιπόν, εκείνη η κυρία με
τα μακριά νύχια εκεί...

272
00:12:04,288 --> 00:12:07,857
ο άντρας της κοιμάται με
το κορίτσι με τα μυτερά βυζιά,

273
00:12:07,901 --> 00:12:10,599
αλλά η pointy είναι να κάνει ένα μωρό

274
00:12:10,642 --> 00:12:12,035
με τον τύπο στο μάτι.

275
00:12:12,079 --> 00:12:14,995
Το κατάλαβα σωστά;
Más o Menos.

276
00:12:15,038 --> 00:12:17,345
Μου αρέσει να κάνω παρέα εδώ.

277
00:12:17,388 --> 00:12:19,521
Δεν έχει πάει ποτέ
το σπίτι μου στη ζωή της.

278
00:12:19,564 --> 00:12:21,305
δεν ξέρω καν
πώς με βρήκε.

279
00:12:21,349 --> 00:12:23,046
''Φυσικά ξέρω πού μένεις.

280
00:12:23,090 --> 00:12:25,919
Σου έστειλα αυτά τα αχλάδια
για τα Χριστούγεννα.

281
00:12:25,962 --> 00:12:27,877
Α, ναι, τόσο πολύ
καλύτερα από μετρητά.

282
00:12:27,921 --> 00:12:29,836
[μιλώντας ισπανικά]

283
00:12:39,933 --> 00:12:41,586
Δεν είναι χαριτωμένα;

284
00:12:41,630 --> 00:12:43,588
Λατρευτός.

285
00:12:43,632 --> 00:12:46,461
Πρέπει να σε πάμε σπίτι.

286
00:12:46,504 --> 00:12:48,158
Αλλά δεν θέλω να πάω.

287
00:12:48,202 --> 00:12:50,117
Τζιλ, πρέπει να σηκωθείς.
Δεν μπορείς να μείνεις εδώ.

288
00:12:50,160 --> 00:12:52,902
Γιατί όχι;
Αυτός ήταν ο καναπές μου.

289
00:12:52,946 --> 00:12:55,252
Ω. Για όσα ξέρετε,

290
00:12:55,296 --> 00:12:58,125
είχαν μια ρομαντική βραδιά
προγραμματιστεί για απόψε.

291
00:12:58,168 --> 00:13:00,257
Μπορεί να είναι και τα γενέθλιά του,
και το καταστρέφεις.

292
00:13:00,301 --> 00:13:01,955
Λεπτός.
δεν με νοιάζει.

293
00:13:01,998 --> 00:13:03,043
Λοιπόν, δεν το έκανες
πρέπει να έρθουν.

294
00:13:03,086 --> 00:13:04,479
Θέλω να είμαι εδώ για την Τζιλ.

295
00:13:04,522 --> 00:13:05,915
Τότε μην παραπονιέστε για αυτό.

296
00:13:05,959 --> 00:13:07,221
δεν ειμαι!
Ήσουν κάπως!

297
00:13:07,264 --> 00:13:09,266
Αντίο, Soledad!

298
00:13:09,310 --> 00:13:11,878
Τα λέμε αργότερα!

299
00:13:11,921 --> 00:13:15,446
♪ Χρόνια πολλά σε σένα.

300
00:13:15,490 --> 00:13:18,928
Κάνε μια ευχή, γλυκιά μου.

301
00:13:18,972 --> 00:13:21,626
Θυμηθείτε όταν δεν μπορούσαμε να το κάνουμε
αυτό επειδή οι άνθρωποι θα κοιτούσαν επίμονα;

302
00:13:21,670 --> 00:13:22,845
Ουφ, οι σκοτεινοί αιώνες.

303
00:13:22,889 --> 00:13:23,846
Υπομονή.

304
00:13:23,890 --> 00:13:25,500
Α, θα το κάνω.

305
00:13:25,543 --> 00:13:28,111
Θα σταματήσεις;
Μην είσαι τόσο συγκινητικός.

306
00:13:28,155 --> 00:13:30,113
Α, δεν έχω πρόβλημα
με τους ανθρώπους να πιστεύουν ότι είμαι γκέι.

307
00:13:30,157 --> 00:13:31,680
Απλώς δεν θέλω να σκέφτονται

308
00:13:31,723 --> 00:13:33,377
που δεν μπορούσα να κάνω
καλύτερα από σένα.

309
00:13:36,337 --> 00:13:38,774
Ω, φίλε! ξέχασα
για τη μπριζόλα μου.

310
00:13:38,818 --> 00:13:42,299
Νομίζεις ότι είναι
ακόμα ασφαλές για φαγητό;

311
00:13:42,343 --> 00:13:44,736
[γκρίνια]
Θα σε σταματούσε αν έλεγα όχι;

312
00:13:46,608 --> 00:13:47,957
Γεια σου.

313
00:13:48,001 --> 00:13:49,437
Γεια σου. Πώς ήταν το δείπνο;

314
00:13:49,480 --> 00:13:51,352
Ω, καλά.
Σας σώσαμε τούρτα.

315
00:13:51,395 --> 00:13:54,834
Γεια σου! Κέικ και μπριζόλα--
ας το φάμε στο κρεβάτι.

316
00:13:54,877 --> 00:13:58,098
Αν νομίζεις ότι είσαι ευτυχισμένος τώρα,
Έχω μια πατάτα στην τσέπη μου.

317
00:14:02,798 --> 00:14:04,844
Ξέρω ότι έχω πει ότι λυπάμαι,
σαν χίλιες φορές,

318
00:14:04,887 --> 00:14:06,323
αλλά πραγματικά, πραγματικά λυπάμαι.

319
00:14:06,367 --> 00:14:09,457
Γεια, έχω τα γενέθλιά μου για...

320
00:14:09,500 --> 00:14:12,112
άλλες δύο ώρες,
λοιπόν τι λες

321
00:14:12,155 --> 00:14:14,723
ανεβαίνουμε πάνω
και ε...
Ω...

322
00:14:14,766 --> 00:14:16,246
δεν μπορούμε.

323
00:14:16,290 --> 00:14:17,682
Η Τζιλ φοβόταν να μείνει μόνη,

324
00:14:17,726 --> 00:14:19,684
οπότε έπρεπε να φέρουμε
πίσω της μαζί μας,

325
00:14:19,728 --> 00:14:21,469
και αυτή κάπως
λιποθύμησε στο κρεβάτι μου.

326
00:14:21,512 --> 00:14:23,297
Ω.

327
00:14:23,340 --> 00:14:24,776
Αλλά ο καναπές βγαίνει.

328
00:14:24,820 --> 00:14:28,345
Μπορούμε να έχουμε
σούπερ καυτό, ήσυχο σεξ

329
00:14:28,389 --> 00:14:30,870
ώστε οι άνθρωποι να μπορούν να περπατήσουν.

330
00:14:30,913 --> 00:14:34,047
Ναι, δεν ακούγεται
πολύ ζεστό για μένα.

331
00:14:34,090 --> 00:14:37,354
Ω, το υπόσχομαι,
αύριο είμαι όλος δικός σου.

332
00:14:37,398 --> 00:14:39,269
Κρίστι, σε παρακαλώ, σταμάτα...

333
00:14:39,313 --> 00:14:41,706
δίνοντας υποσχέσεις.

334
00:14:41,750 --> 00:14:43,056
Είσαι τρελός, έτσι δεν είναι;

335
00:14:43,099 --> 00:14:46,755
Ναι, είμαι τρελός.
Ε, είπε η μαμά σου

336
00:14:46,798 --> 00:14:49,540
ότι μπορούσε να χειριστεί τα πράγματα
απόψε, αλλά έφυγες πάντως.

337
00:14:49,584 --> 00:14:51,934
Είπες ότι ήταν εντάξει.
Λοιπόν, γιατί ποιος θέλει
να καθίσετε στο δείπνο

338
00:14:51,978 --> 00:14:53,631
με κάποιον που δεν το κάνει
θέλεις να είσαι εκεί;

339
00:14:53,675 --> 00:14:55,851
Αν και ο αδερφός μου μόλις το έκανε,
και το χάρηκε πολύ.

340
00:14:57,679 --> 00:14:59,986
δεν ξερω
πώς αλλιώς να το εξηγήσω,

341
00:15:00,029 --> 00:15:02,902
αλλά ότι η Τζιλ με χρειαζόταν πραγματικά.
Ναι.

342
00:15:02,945 --> 00:15:05,078
είναι αργά,
Είμαι-Είμαι κουρασμένος,

343
00:15:05,121 --> 00:15:07,689
άρα... ας το κάνουμε
πήγαινε για ύπνο, εντάξει;

344
00:15:09,647 --> 00:15:10,692
Είναι-Είναι κάπως δύσκολο.

345
00:15:10,735 --> 00:15:12,172
Πρέπει να πιέσετε και μετά να τραβήξετε.

346
00:15:12,215 --> 00:15:13,260
Το κατάλαβα.

347
00:15:15,523 --> 00:15:17,351
[έντονο γρύλισμα]

348
00:15:17,394 --> 00:15:19,788
ΠΑΤΡΙΚ:
Ωχ! Τα δάχτυλά μου!

349
00:15:19,831 --> 00:15:22,486
[γέλια]:
Είναι τόσο άθλιος.

350
00:15:22,530 --> 00:15:24,706
Μμμ.
Ξέρεις αυτό το κομμάτι σου

351
00:15:24,749 --> 00:15:26,926
που θέλει ευχαρίστηση
στον πόνο των άλλων;
Ναι.

352
00:15:26,969 --> 00:15:29,580
Μμμ.
Με ανάβει τελείως.

353
00:15:33,193 --> 00:15:35,238
Θεέ μου,

354
00:15:35,282 --> 00:15:37,806
Άνταμ, περπατάς...
είναι θαύμα!

355
00:15:39,634 --> 00:15:41,636
Όχι... όχι ο Άνταμ.

356
00:15:41,679 --> 00:15:43,638
Είμαι ο αδερφός του, ο Πάτρικ.

357
00:15:43,681 --> 00:15:46,467
Ω, ναι.
Αυτό είναι πιο λογικό.

358
00:15:47,642 --> 00:15:49,165
Καφέ, παρακαλώ;

359
00:15:49,209 --> 00:15:51,211
Μικρή αγαύη;

360
00:15:51,254 --> 00:15:52,647
Πρέπει να είσαι η Τζιλ.

361
00:15:54,649 --> 00:15:56,520
Σας ευχαριστώ.

362
00:15:56,564 --> 00:15:58,218
Πώς πόνεσες το χέρι σου;

363
00:15:58,261 --> 00:16:01,786
Ω.
Έχασα έναν αγώνα

364
00:16:01,830 --> 00:16:03,484
με πτυσσόμενο καναπέ.

365
00:16:03,527 --> 00:16:05,268
Ω, πήρα το κρεβάτι σου, έτσι δεν είναι;

366
00:16:05,312 --> 00:16:06,835
Κάπως.

367
00:16:06,878 --> 00:16:08,880
δεν ήμουν πάντα
ένα χάλι σαν αυτό.

368
00:16:10,534 --> 00:16:11,840
εννοώ...

369
00:16:11,883 --> 00:16:14,016
Ήμουν και μετά δεν ήμουν…

370
00:16:14,060 --> 00:16:17,280
και μετά πάχυνα
και μετά έγινα αδύνατος...

371
00:16:17,324 --> 00:16:19,674
και τώρα είμαι πάλι μπέρδεμα.

372
00:16:19,717 --> 00:16:21,545
Πήγαινε φιγούρα.

373
00:16:21,589 --> 00:16:22,938
Λυπάμαι που το ακούω.

374
00:16:22,982 --> 00:16:24,244
Ευχαριστώ.

375
00:16:26,072 --> 00:16:28,335
Ξέρεις, στο παρελθόν...

376
00:16:28,378 --> 00:16:30,990
κάθε φορά που υποτροπίαζα,
μπόρεσα να επιστρέψω,

377
00:16:31,033 --> 00:16:33,818
αλλά αυτή τη φορά είμαι απλά...

378
00:16:33,862 --> 00:16:35,995
Είμαι κάπως χαμένος.

379
00:16:37,822 --> 00:16:39,433
Δόξα τω Θεώ έχω την Κρίστι.

380
00:16:39,476 --> 00:16:41,435
[γελάει απαλά]
Με έπιασε

381
00:16:41,478 --> 00:16:43,785
την πρώτη κιόλας φορά
Μπήκα σε μια συνάντηση,

382
00:16:43,828 --> 00:16:45,482
και ήταν εκεί
από τότε.

383
00:16:48,050 --> 00:16:49,617
δεν ξερω
τι θα έκανα χωρίς αυτήν.

384
00:16:51,227 --> 00:16:53,360
Ναι, είναι...

385
00:16:53,403 --> 00:16:56,015
είναι αρκετά ιδιαίτερη.
[γέλια]

386
00:16:58,582 --> 00:17:01,324
Ξέρεις, μόνο για να έχεις
οκτώ δάχτυλα εργασίας,

387
00:17:01,368 --> 00:17:03,805
φτιάχνεις υπέροχο καφέ.

388
00:17:03,848 --> 00:17:06,155
Ευχαριστώ. Απλά μη με ρωτάς
να σουτάρει μια μπάλα μπάσκετ.

389
00:17:06,199 --> 00:17:09,767
Γιατί να σε ρωτήσω
να σουτάρει μια μπάλα μπάσκετ;

390
00:17:12,640 --> 00:17:14,468
Ω, γεια.
Γνωριστήκατε οι δυο σας.

391
00:17:14,511 --> 00:17:15,991
[γέλια]
Ναι.

392
00:17:16,035 --> 00:17:17,036
Είναι καλός.

393
00:17:17,079 --> 00:17:18,341
Ωχ. Γεια σου, Κρίστι,

394
00:17:18,385 --> 00:17:20,082
έχεις ένα λεπτό;

395
00:17:20,126 --> 00:17:21,823
Α, σίγουρα.

396
00:17:23,781 --> 00:17:26,523
Πριν πεις οτιδήποτε,

397
00:17:26,567 --> 00:17:29,091
αυτή φεύγει, κι εσύ κι εγώ
θα περάσουμε τη μέρα μας μαζί.

398
00:17:29,135 --> 00:17:30,875
Ναι, για αυτό...

399
00:17:32,703 --> 00:17:34,531
θα πάω σπίτι.

400
00:17:34,575 --> 00:17:36,620
Είσαι ακόμα τρελός.

401
00:17:36,664 --> 00:17:38,274
Όχι, δεν είμαι τρελός.

402
00:17:38,318 --> 00:17:40,059
το καταλαβαίνω.

403
00:17:40,102 --> 00:17:42,670
Ο φίλος σου έχει πρόβλημα
και σε χρειάζεται.

404
00:17:42,713 --> 00:17:44,715
Αλλά;

405
00:17:44,759 --> 00:17:49,024
απλά δεν ξέρω
που χωράω εδώ.

406
00:17:49,068 --> 00:17:52,723
Ξέρω ότι αυτό δεν ήταν
το ιδανικό Σαββατοκύριακο,

407
00:17:52,767 --> 00:17:56,292
αλλά πρέπει να καταλάβεις,
βοηθώντας τους ανθρώπους να παραμείνουν νηφάλιοι

408
00:17:56,336 --> 00:17:59,078
είναι μέρος του τι
βοηθά να μείνουμε νηφάλιοι.

409
00:17:59,121 --> 00:18:01,515
Άρα πρέπει να είναι πρώτο.

410
00:18:01,558 --> 00:18:04,300
Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτό σημαίνει
Θα είμαι πάντα δεύτερος.

411
00:18:05,736 --> 00:18:08,087
Είμαι τρελός για σένα.

412
00:18:08,130 --> 00:18:11,568
Αλλά αν δεν μείνω νηφάλιος,
δεν υπάρχει δεύτερο.

413
00:18:11,612 --> 00:18:14,136
Λοιπόν...

414
00:18:14,180 --> 00:18:16,921
δεν ξερω…

415
00:18:16,965 --> 00:18:19,924
αν θα γίνει αυτό
δούλεψε για μένα.

416
00:18:19,968 --> 00:18:20,925
Ω.

417
00:18:22,884 --> 00:18:24,712
Πού μας αφήνει αυτό;

418
00:18:28,629 --> 00:18:31,110
δεν είμαι σίγουρος.

419
00:18:31,153 --> 00:18:33,808
Ξέρεις, ας μιλήσουμε
σε λίγες μέρες, εντάξει;

420
00:18:33,851 --> 00:18:35,288
Καλά.

421
00:19:01,357 --> 00:19:03,272
Νιώθω να κοιμάμαι πάνω σε κέικ.

422
00:19:05,709 --> 00:19:06,667
Τι φταίει;

423
00:19:08,190 --> 00:19:10,149
Ο Πάτρικ μόλις έφυγε.

424
00:19:10,192 --> 00:19:12,716
Ήδη;
Ναι.

425
00:19:12,760 --> 00:19:16,111
Πάρα πολύ AA, όχι αρκετό Christy.

426
00:19:19,332 --> 00:19:21,029
[αναστεναγμοί]:
Ω.

427
00:19:23,031 --> 00:19:25,468
Μην ανησυχείς, αγάπη μου, θα...
θα το ξεπεράσει.

428
00:19:25,512 --> 00:19:27,035
Δεν ξέρω.

429
00:19:30,560 --> 00:19:32,214
[Η Τζιλ καθαρίζει το λαιμό]

430
00:19:32,258 --> 00:19:34,477
Προσπαθώ να συνεννοηθώ

431
00:19:34,521 --> 00:19:36,131
τι έγινε χθες το βράδυ.

432
00:19:38,002 --> 00:19:39,917
Πήγα στο Μεξικό;

433
00:19:50,276 --> 00:19:51,625
Δες αυτό.

434
00:19:51,668 --> 00:19:53,627
Σπιτική μαρμελάδα βερίκοκο
από την Γκλόρια.

435
00:19:53,670 --> 00:19:56,412
Κάποιος μόλις προσκλήθηκε
στο γάμο.

436
00:19:56,456 --> 00:19:59,023
Δίνουμε μάρκες για
διάφορα μήκη νηφαλιότητας.

437
00:19:59,067 --> 00:20:01,112
Το τσιπ μας είναι η Marjorie.

438
00:20:01,156 --> 00:20:03,202
Γεια. Μάρτζορι. Αλκοολικός.

439
00:20:03,245 --> 00:20:04,638
ΑΛΛΑ:
Γεια σου, Marjorie.

440
00:20:04,681 --> 00:20:06,379
Θα ήθελε κανείς
ένα τσιπ νεοφερμένο;

441
00:20:11,079 --> 00:20:14,604
Δεν θα πάρω άλλο...
είναι πολύ ντροπιαστικό.

442
00:20:14,648 --> 00:20:17,259
Δεν έχεις τίποτα
να ντρέπομαι για.

443
00:20:17,303 --> 00:20:19,609
Κι αν πάρω έναν νεοφερμένο
τσιπ σε κάθε συνάντηση

444
00:20:19,653 --> 00:20:21,481
για το υπόλοιπο της ζωής μου;

445
00:20:21,524 --> 00:20:22,786
ΑΝΤΡΑΣ:
Είμαι αλκοολικός.

446
00:20:22,830 --> 00:20:24,571
Τότε θα είμαι
εδώ μαζί σου.

447
00:20:26,007 --> 00:20:28,096
MARJORIE:
Όποιος άλλος θέλει

448
00:20:28,139 --> 00:20:29,619
να παρω τσιπα νεοφερμενου;

449
00:20:38,062 --> 00:20:40,021
Πώς σε λένε γλυκιά μου;

450
00:20:41,588 --> 00:20:43,067
Α, σωστά.

451
00:20:45,679 --> 00:20:47,768
Γεια. Είμαι η Τζιλ,
και είμαι αλκοολικός.

452
00:20:47,811 --> 00:20:49,422
ΑΛΛΑ:
Γεια, Τζιλ.

453
00:20:49,465 --> 00:20:51,598
Καλά.

454
00:20:51,641 --> 00:20:54,644
Θα ήθελε κανείς να
να πάρεις τσιπ για 30 μέρες;

455
00:20:54,688 --> 00:20:59,997
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS

456
00:21:00,041 --> 00:21:01,738
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org